Atelier DUMA gibt es seit 1999. Die Gründer, Juraj und Magdalena, sind nicht nur kreative Gartenarchitekten, sie leben ihre Leidenschaft für nachhaltige und ästhetische Gartengestaltung. Gemeinsam mit ihrem Team begleiten sie jeden Schritt – von der ersten Beratung über die kreative Konzeption bis hin zur professionellen Umsetzung. Darüber hinaus sorgen sie für eine langfristige Pflege, um die Schönheit der Gärten nachhaltig zu bewahren.
Atelier DUMA - seit über 20 Jahren gestaltet sie mit umfassendem Fachwissen und einer tiefen Leidenschaft für die Natur einzigartige Außenräume – weit über die Grenzen der Slowakei hinaus. Mit ihren innovativen Projekten in Österreich, der Tschechischen Republik, Ungarn und Frankreich setzt sie neue Maßstäbe und schafft lebenswerte, inspirierende Umgebungen.
Das Team nimmt aktiv an Architekturwettbewerben teil, und die Auszeichnungen, die sie in der Slowakei und international erhalten haben, sprechen für die erstklassige Qualität und Kreativität.
2018 setzte das Atelier einen markanten Akzent in seiner Entwicklung. Mitten in der Großstadt Bratislava entstanden fünf beeindruckende Schaugärten, die die Vielfalt moderner Gartengestaltung eindrucksvoll demonstrieren.
Anhand von fünf unterschiedlichen Konzepten wird veranschaulicht, wie sich selbst kleine urbane Gärten in verschiedenen Stilrichtungen gestalten lassen – mit einer durchdachten Kombination aus vielfältigen Funktionen und Materialien.
Einen Außenraum zu schaffen, der die Persönlichkeit und Individualität unserer Kunden widerspiegelt – das ist der Anspruch von Architektin Magdalena Hornakova. Gemeinsam mit ihrem Team und viel Begeisterung konzipiert sie vielseitige Projekte, darunter Terrassen und Balkone, Gärten sowie urbane Räume wie Marktplätze, Parks, Wohnanlagen und Friedhöfe.
Unser Engagement
Landschaftsarchitektur ohne Grenzen
Spracúvame a realizujeme návrhy záhrad na území Slovenska, ale máme úspešné realizácie aj v Rakúsku, Českej Republike, Maďarsku a vo Francúzsku.
Dendrologisches Gutachten
Gutachten und Baummanagement für Privat- und Geschäftskunden
Realisierung
Realizujeme výsadbu rastlín, zakladanie trávnikov (výsevom alebo pokládkou trávnikových kobercov) a inštaláciu závlahových systémov. Zabezpečujeme aj výstavbu oporných múrov, spevnených plôch a drobných stavieb.
Beratung und Planung
Navrhujeme projekty záhrad a verejných priestorov, ako sú parky, promenády, námestia či zeleň v školách, nemocniciach a na cintorínoch. Zabezpečujeme všetky stupne projektovej dokumentácie, od úvodných analýz a štúdií až po kompletnú realizačnú dokumentáciu.
Gemeinsam mit der Natur – im Rhythmus des Lebens
Planung, Konzept, Entwürfe
Prvým krokom pri navrhovaní záhrady alebo verejného priestoru je vypracovanie štúdie. V rámci tejto fázy sa s investorom rieši a konzultuje základné priestorové a funkčné členenie, analyzujú sa užšie aj širšie súvislosti. Výsledkom je návrh priestoru, jeho funkcií, základné vymedzenie farebnosti a materiálov, aby sa investor na základe štúdie mohol kvalifikovane rozhodnúť o budúcej investícii.
Štúdiu spravidla spracovávame v dvoch variantoch riešenia. Investor od nás dostáva pôdorys, typické rezy, vizualizácie, predbežné farebné riešenie, ukážku plánovaných rastlín a materiálov. Vďaka vizualizáciám je možné predstaviť si plošné a priestorové členenie priestoru v rôznych denných aj ročných obdobiach, ako aj rôzne pohľady v rámci záhrady v horizonte niekoľkých rokov dopredu.
Weitere Leistungen
Wir unterstützen Sie mit Erstellung der Dokumentation für Bebauungspläne und Baugenehmigungen, Ausführungsplänen sowie Analysen. Wir planen Garten- und Grünflächen unabhängig von der Größe oder Umgebung.
Lebens(t)raum Garten
Gartenbau
Vertrauen Sie auf unsere Expertise für eine rundum sorgenfreie Gartengestaltung und Realisierung.
Stavebné úpravy a drobná architektúra: realizácia oplotenia, spevnených plôch rôzneho povrchu: pokládka kamennej a betónovej dlažby, drevený decking, minerálny betón
Bauarbeiten: murované alebo drevostavby, vodné prvky a pod.
Gestaltungselemente: mobiliár a dodávky zariadení detských ihrísk
Bepflanzung: dodávka a výsadba solitérnych stromov, krov, trvaliek, okrasných tráv a cibuľovín
Anlegen von Rasen: realizácia výsevom aj pokládkou trávnych kobercov, zakladanie kvitnúcich lúčnych trávnikov, realizácia automatického závlahového systému značky Hunter, realizácia elektroinštalácie v rámci záhradných úprav: osvetlenie a ozvučenie záhrady
Naturnahes Schauspiel
Traumhaft schöne und vielseitige Gärten, Terassen oder Balkone entstehen nicht zufällig. Sie sind das Resultat einer sorgfältigen und bewussten Planung – von Ideen und Skizzen auf dem Papier bis hin zur finalen Umsetzung.
Nicht nur die Materialwahl verbindet die verschiedenen Ebenen von Garten und Terrasse. Auch Elemente wie Pflanzentröge mit Gehölzen und Stauden, Sonnenschirme und Möbel tragen zur Raumgestaltung bei. Die Außenbeleuchtung setzt zusätzliche Akzente: Bäume und Spaliere erstrahlen im warmen LED-Licht.
Bei Trockenheit müssen wir uns auf Wälder und Felder konzentrieren – Städte machen nur 8 % aus.
...chýba nám legislatívna ochrany stromov vo vzťahu k inžinierskym sieťam, defino vanie ich ochranného pásma. Treba zmeniť spôsob obstarávania EIA tak, aby ho ob starával správny orgán a nie investor, a po sudzovanie tak bolo objektívnejšie. Mnohé nástroje nie je nutné vymýšľať nanovo. Stačí ich sfunkčniť a doplniť kvalitné meto diky. To sa týka najmä územných plánov, ktoré v mnohých obciach stále chýbajú.
Niektoré obce, ale aj mestá majú nedo statočným spôsobom riešený extravilán, kde máme veľké rezervy vo vymedzovaní najmä chýbajúcich ekostabilizačných, vodozádržných štruktúr, v obnove riečnych nív, záplavových území, ale chýba aj kober cové rozširovanie zástavby, ochrana krajin ného rázu.
S krajinou pracujeme minimálne, čo je problematické najmä v územiach s výraz ným zastúpením veľkoblokovej poľno hospodárskej pôdy s nízkou ekostabilitou územia. Problémové sú aj ďalšie koncepčné materiály a projekty, ako napríklad USES (územný systém ekologickej stability) – v aktuálne spracovávaných projektoch RUSES prevažne v okresoch s výrazným ...
Gartenzwerge verurteile ich nicht – nicht jeder liest Shakespeare.
Landschaftsarchitektur besteht nicht nur aus Bepflanzung, sondern erfordert ein ganzheitliches Konzept. Jeder kann einen Garten anlegen, aber aus ästhetischer, architektonischer und ökologischer Sicht sollte man sich beraten lassen, was in den Garten gehört – und was nicht. "Auf die Frage, was ein Garten ist, gibt es sicherlich viele Antworten. Ich betrachte den Garten als einen Raum, den wir für uns abgegrenzt, uns zu eigen gemacht haben und dem wir eine Form zu geben versuchen. Er ist unser privates Stück der Natur, unser Stück Erde. Er gehört zu unserem Zuhause. Wir experimentieren mit Pflanzen, setzen, umsetzen sie – manche essen wir sogar. Wir entwerfen Wege, Mauern und Zäune. Solange es unsere Zeit und Vorstellungskraft zulassen, gestalten wir den Garten selbst oder holen uns Hilfe – jemanden, der ihn für uns entwirft, konzipiert und bepflanzt. Dafür gibt es Landschaftsarchitekten und Gärtner."Er rät den Menschen dringend davon ab, Trends zu folgen, bei denen Gärten mit blauer Mulchrinde oder anderen fragwürdigen Materialien und Elementen überladen werden, die sich fälschlicherweise als modern ausgeben.
„Wir vermeiden Gartenmodelle, bei denen die Bepflanzung am Rand und der Rasen in der Mitte liegt. Auch wenn dies manchmal die beste Lösung sein kann“, sagt der Landschaftsarchitekt Juraj Horňák. (Quelle: Pavol Jaroň)